Code Geass: Lost Colors
Translation

Days (日目): 18 and onwards
Times: Evening (夕)
Tokyo scene: Black Knights’ Hideout (黒の騎士団アジト), Hanger (格納庫)
Characters: Urabe

Scene Start

Location: 格納庫: Hangar

Urabe:
「あんた、ゼロの片腕なのかい？」
My translation: Aren’t you Zero’s right hand man?

Rai:
「そんなつもりはないけど……」
My translation: I’ve never been anything like that…

Urabe:
「そうか？　団員の誰に聞いてもそんな感じに答えるけどな」
My translation: Really? That’s the impression I keep getting from all the other members around here.

Rai:
「ゼロの力になろうと努力はしていますが」
My translation: I’m just using all my effort in order to help Zero.

Urabe:
「まあ、中佐と俺たちが来たからには、多少は楽させてやれるとおもうぜ」
My translation: Well, now that the Colonel and the rest of us have come here, I think we’ll be able to live more or less at ease.

Rai:
「助かります。　あなたたちのおかげで、僕らの戦力は格段に強化された」
My translation: It’s very helpful. Our fighting power has strengthened greatly that to you all.

Urabe:
「任せといてくれ。　こっちとしても、まともな寝床があるだけありがたい。　長いこと逃走生活が続いたからな」
My translation: Trust me. I’m just thankful this place has a bed as well. That’s something you come to appreciate after a long time on the run.

Rai:
「ええ。　これからよろしくお願いします」
My translation: Yeah. Please take care of me from now on.

Urabe:
「おう。　あんたとは気が合うかもな」
My translation: Sure. I think I might just get along with you quite well.

Rai:
「はは……」
My translation: Hahah…

Scene End.