Code Geass: Lost Colors
Translation

Days (日目): 15 and onwards
Times: Both Middays (昼)
Tokyo scene: Public Park (公園)
Characters: C.C.

Scene Start

Location: 租界の公園: Settlement Park 

Narration:
また、この公園で……僕を呼び出した人物を探していた。
My translation: Once again, at this park…I searched for the person who had called me here. (Referring to Auto-11) 
C.C.:
「遅かったな。　二度続けて遅刻とは」
My translation: You’re late. This is the second time that you’ve been late.

Rai:
「……」
My translation: …

C.C.:
「どうかしたのか？」
My translation: Is there something wrong?

Rai:
「いや、なんでもない。　今日はどこにいくつもりだ？」
My translation: No, it’s nothing. Where are we going today?

C.C.:
「今日はとっておきの場所だ。　謝礼は前回と同じピザ１枚。　文句はないだろう？」
My translation: Today we’re going somewhere special. Your reward is same pizzas as last time. You don’t have any complaints, right? (Unsure)

Rai:
「ああ」
My translation: Yeah.

Narration:
僕はＣ.Ｃ.に従って、公園を後にした。
My translation: Following C.C., we left the park behind us.

そして……。
My translation: And then…

Location: 中庭: Courtyard

Narration:
僕はアッシュフォード学園の中庭にいた。
My translation: We came to Ashford Academy’s courtyard.

Rai:
「……どういうことだ？」
My translation: …Why are we here?

C.C.:
「ついてくればわかる」
My translation: If you follow me, you’ll understand.

Narration:
そうして僕は、学園中を連れ回されたのだった。
My translation: Doing as she said, I followed as we went around the school.

Rai:
「……」
My translation: …

C.C.:
「で、どうだった？」
My translation: So, how was it?

Rai:
「疲れた。　なにも思い出さなかった。　まさに徒労だ」
My translation: I’m worn out. I didn’t remember anything. Seems like we just wasted our time here.

C.C.:
「そうではない。　……この学園はどんな色に見えた？」
My translation: That’s not what I meant…How does the school look to you?

Rai:
「……色？」
My translation: …Look?

Narration:
僕はさっき歩いた学園内の様子を思い出した。
My translation: I recalled the appearance of the school when we had walked through it a short while ago.

Rai:
「……いつもの色だ」
My translation: …The same as it always is. 

C.C.:
「だが、色はあったのだな？」
My translation: But how does it “look” to you?

Narration:
（……）
My translation: (Thoughts) …

確かに、租界とは違っていた。
My translation: Certainly, this place is different from the settlement.

うまく言えないが、違っていた。
My translation: I couldn’t say how, but it was different.

Rai:
「……あったような気はするな」
My translation: …I think my heart gets it. (Unsure)

Narration:
僕の言葉、Ｃ.Ｃ.は珍しく素直な笑顔を見せた。
My translation: At my words, C.C. showed a rare, honest smile to me.

C.C.:
「そうか。　その感覚を忘れるな。　次はもっといい場所に案内するぞ」
My translation: Is that so. Don’t forget that feeling. Next I’m going to guide you to an even better place.

Rai:
「……え？」
My translation: …Eh?

C.C.:
「ピザの宅配を頼んだぞ」
My translation: I already asked for a pizza home delivery.

Rai:
「……待て。　僕はまた付き合うとは何も……」
My translation: …Wait a minute. Why am I once again just following you… (Unsure)

Narration:
……。
My translation: …

僕の声を無視し、Ｃ.Ｃ.は歩き去っていた。
My translation: Ignoring my voice, C.C. walked passed me.

Scene End.