Code Geass: Lost Colors
Translation

Days (日目): 2 to 9
Times: Evening （夕）
Ashford scene: Courtyard (中庭)
Characters: Kallen and Unknown

Scene Start

Location: 中庭: Courtyard

Narration:
下校時間になると、生徒達の多くは寮にもどることもあり、校門へ連なる中庭は人寂しい風景に変わる。
•	And it is time for dismissal, many students will be back in the dorm, to the school gate is a courtyard lined with lonely people change the landscape.
•	Lonely person scenery varies courtyard, and returning to the housing many of the students leaving school time, the range to the school gate.
•	Students' much will return to a dormitory in time of leaving school, and the courtyard where I participate in a gate of the school becomes quite another person in the deserted landscape.
My translation: As school ended for the day, many students returned to their dorms, and the whole landscape from the school gate to the courtyard became deserted.

僕はこの風景は嫌いじゃない。　まだ慣れない学園生活の中で、人目のない中庭を歩くのは一種の解放感がある。
•	I like this landscape.  There is a kind of feeling of liberation for walking the courtyard where I have no public in the school life which isn't accustomed yet.
My translation: I enjoy this kind of scene. Because I haven’t yet become accustomed to the school life here, I feltt a sense of liberation as I walked through the courtyard, without being watched constantly by the eyes of the people here.

校門にまだ、一人の生徒が立っているのが見えた。
•	It was seen that one student has still left for a gate of the school.
My translation: I saw that there was still one student left at the school gate.

Location: 校門前: In front of the school gate

Rai:
「カレン……？」
My translation: Kallen…?

Kallen:
「……」
My translation: …

Narration:
確かにカレンだ。　どうやら、門柱の外側にいる誰かと話しているようだが……。
•	It's Curren for certain.  Who who is probably outside the gatepost you are, they seem to be speaking...,....
•	Karen's for sure. Apparently, that seems to be talking with someone outside of the pillars ... ....
My translation: It was definitely Kallen. It seemed like she was having a discussion with someone over by the gatepost.

Ohgi:
「……」
My translation: …

Narration:
イレヴンの男だ。　カレンに向かって、一言、二言、ささやいた後に、足早に去っていった。
•	Men's XI. Towards the Karen, a word, a few words, after a whispered, went away at a brisk pace.
•	A man of eleven.  After whispering a word and duplicity to Karen, I was leaving double-quick.
My translation: The man was an Eleven. After whispering a few words to Kallen, he quickly left.

カレンはそれを見送ってから、ゆっくりとした足取りで門の外へ出て行く。
•	In the step from the slowly saw off it is Karen out out of the gate.
•	Karen goes out to outside at the gate by the track done slowly after that's let go by.
My translation: After seeing him off, Kallen went outside the gate and walked away leisurely.

Rai:
「カレン」
My translation: Kallen.

Narration:
声をかけるカレンはふり向いた。　少しだけ、驚いたような表情。
•	Karen who speaks looked back.  Only a little astonishing expression.
My translation: Kallen looked back as I called out to her. I was a little surprised at her expression.

Kallen:
「あら……どうかしたの？　こんな時間に何か用かしら」
•	"Oh ... ... What's happening? This time you need something?"
•	"Oh,...... was it done somehow?  Is it for anything such time,".
My translation: Oh…Is something up? Do you have some business here at this hour?

Rai:
「いや、ちょっと散歩してただけだ。　いまの男は？　イレヴンだったようだが」
•	"No, I was just taking a walk a little.  The man now?  It seems to have been eleven,".
My translation: No, I was just taking a short walk. What about that man just now? He seemed to be an Eleven.

Kallen:
「……道を聞かれただけよ」
•	"... I just heard the way"
•	"As much as you asked the...... way."
My translation: …He was just asking for directions.

Rai:
「……そうか」
My translation: …Is that so?

Narration:
そう言われてしまえば、それ以上突っ込んで聞くこともできない。
•	Once you mention it, it can not even hear more in-depth.
•	When saying so, it isn't possible to crash in and hear any more.
My translation: Saying it like that, I couldn’t exactly ask for more details.

Kallen:
「……ええ。　それだけよ。　それじゃあ、私、帰るから……」
•	"...... Yes.  Only that.  Then because I return,...,...,".
My translation: …Yeah. It was only that. Well then, I’ll be going home now…

Rai:
「ああ……うん」
My translation: Ah…yeah.

Narration:
カレンの後ろ姿は夕焼けの景色の中に消えていった。
•	Karen's back was going off in the scenery of the sunset.
My translation: I watched Kallen’s backside as she went off in the light of the sunset.

本当に道を聞かれていただけなのだろうか。　気にはなるが、今はどうすることもできない……。
•	Were you just asking the way really?  I'm interested,... how can't which do now,....
My translation: Was he really just asking for directions? I’m interested in this, but there’s nothing I can do about it for now…

Scene End.