Code Geass: Lost Colors
Translation

Days (日目): 2 to 5
Times: Both Middays (昼), Or Evening （夕）
Ashford scene: Clubhouse (クラブハウス), Student Council Room (生徒会室)
Characters: Kallen and Rivalz

Scene Start

Location: 生徒会室: Student Council Room 

Narration:
カレンと校門で言葉を交わしてから、校内のそこかしこで敵意ある視線が僕に向けられているのを感じる。
•	After an exchange of words at the school gate and Karen feel are hostile towards me in the eye of the school here and there.
•	I feel glance exchanging words with Karen and school gate in there school or this hostility at the turned to me.
•	I find my eyes hostile by there or the warming up in the school to be turned to me after I have a word with Karen at a gate of the school.
My translation: After exchanging words with Kallen at the school gate, it seemed as if all the eyes in the school were looking at me with hostility.

それも授業中だけじゃない。　移動中も食事中も、挙げ句にトイレでまでもだ。　実害はないので問題はないが……。
•	That isn't also only during class.  During having moved, it's also in the restroom, too during a meal in a last line.  I'm without any real harm, so there are no problems...,....
My translation: It wasn’t only during class. When I got out, I was made last in line for lunch and in the bathroom as well. I’m not really being harmed, so there are no problems…

そんな敵意まみれの視線を振り切り生徒会室に顔を出すと、リヴァルが人の悪い笑顔で話しかけてきた。
•	Check out the faces and eyes covered student council to take home such hostility, poor people spoke to me with a smile that Rivaru.
•	When I reject the eyes full of such hostility and call on a student council room, RIVARU has spoken to others by a mean smiling face.
My translation: When I couldn’t take those hostile eyes anymore and came to the student council room, Rivalz just gave me a pitying smile.

Rivalz:
「おいおい、なんだその顔は。　まだカレン親衛隊のマークが外れていないのか？」
•	"Oh, What is his face. I have not yet off the mark SS Karen?"
•	"Aging, it is the face.　Or not yet outside marked as Karen SS? "
•	"Gradually, what is it, the face?  Doesn't a mark of Curren groupies come off yet?".
My translation: Whoa, what’s with your face? Are you still being marked by those Kallen groupies?

Rai:
「そうみたいだ」
My translation: I guess so.

Rivalz:
「ヤツらはしつこいからなぁ。　実害があるようなら、カレン本人から注意をしてもらったほういいかも」
•	"They guy is insistent Naa from. If there is such harm, maybe I got a note from his more Karen
•	"From the guy from a persistent was.　All good but I had them note from Karen if so there is a harmful
•	"Because the fellows are persistent, NAA.  If it does actual harm, the one to which you paid attention from the Curren person himself may be preferred.
My translation: It’s because those fellows are persistent. If they cause real harm, you may want to get Kallen herself to say something about this.

Kallen:
「こんにしは」
My translation: Good morning.

Narration:
リヴァルとの会話を聞いていたのではと感じさせるようなタイミングで、カレンが部屋に入ってきた。
•	When conversation with RIVARU was heard, Karen came into a room by the timing which makes feel.
My translation: Because of the conversation with Rivalz, it felt as if Kallen had come into the room with perfect timing.

Kallen:
「あら、今日はふたりだけ？」
•	"Oh, today, only two people?"
My translation: Oh, there’re only two people here today?

Rivalz:
「体育の授業が早めに終わったんだ」
•	"It's physical education class finished ahead of time."
My translation: It’s because the physical education class finished early.

Kallen:
「ふうん。　今日は私が一番だと思っていたんだけど」
•	"Mmm. Today, I think I had my best"
•	"I see.  I thought I was most today,".
My translation: Mmm. I thought that today was the best day for me to come. (Unsure)

Narration:
カレンは僕らからちょっと離れた机に手に持っていた分厚い紙の束を置くとその隣の椅子に腰を下ろした。
•	Karen sat down on a chair next to a stack of paper and put his hand on the desk was a bit away from us.
•	Karen is a bunch of hand to thick paper had on the desk for a moment away from us when lowered waist on the Chair of the next.
•	When the thick paper bunch she was holding in her hand was put at the desk away from us a little, Karen sat down on a seat next to it.
My translation: Kallen put down the bundle of papers she had in her hands on desk a little away from us and then sat down next to it.

Rivalz:
「それより、今話しをしてたんだけど親衛隊をどうにかしてやってくれよ
•	"Speaking was being just done more than that, but deal with groupies somehow.
My translation: Leaving that aside, you really need to deal with those groupies somehow.

あの校門での一件以来、こいつ、カレンの親衛隊連中にずっと監視されてるんだぜ」
•	Since a case at that gate of the school, it's watched by him and Karen's tribe of groupies all the while,".
My translation: Since that time at the gate, this guy has been watched by those Kallen groupies the whole time.

Kallen:
「え、そうなの？　ごめんあさい。　でも、私が命令してやっているわけじゃないし」
•	"Oh, is it so?  I'm sorry, it's shallow.  But it isn't the reason I'm ordering and,".
My translation: Eh, is that so? I’m really sorry. However, it’s not because I’m ordering it or anything.

Rivalz:
「そりゃそうだけどさ」
My translation: That’s what it looks like to me, though.

Kallen:
「それに、あの人たちも悪気がある訳じゃないと思うの……」
•	"And those people also harm is there not think..."
My translation: Besides, those people don’t really mean any harm…

Rivalz:
「それはどうかなー。　まだ大丈夫だけど、このままだと何か間違いが起こるかもしれないぜ」
•	"How is that?  If it's still OK, but it's just as it is, some mistakes may happen,".
My translation: Don’t bet on it. It may be OK now, but as it is, a mistake might occur eventually.

Narration:
カレンは眉根を寄せ、面倒ごとに巻き込まれるのは嫌だといった表情をほんの少しの間うかべた。
•	The expression Karen's bringing an eyebrow near and every being troublesome, such as involved one's not liking that was shown for just a short while.
My translation: Kallen’s expression fell, and, just for a short while, I really didn’t like the face she showed.

Kallen:
「……わかった。　つけまわすのをやめるようにお願いしてみるわ
•	"...... I see.  I'll ask you to stop to run.
My translation: I understand. I’ll ask them to stop bothering you.

迷惑をかけちゃったみたいで、ごめんなさい、ライ」
•	I think that I have applied trouble, I'm sorry, lie"
My translation: I’m sorry for causing you trouble like this, Rai.

Rai:
「大丈夫、気にするな」
My translation: It’s OK, don’t worry about it.

Rivalz:
「でも、人気者も大変だな。　自分のこと以外にも、いろいろ気を遣ったり、問題が起こったり」
•	"But that's also very popular. Other than one's own, or concerned about the lot, or the problem occurred"
•	"But the popular figure is serious, too.  I also pay regard variously besides my fact, and a problem happens, and".
My translation: However, you’re also very popular. They will probably still keep fussing about you and cause various problems.

Kallen:
「ん……。　私はなるべく目立ちたくないのにどうしてこうなっちゃうんだろ」
•	「ん……。　だろ I stand I as much as possible out want to not though why become so it "
•	"Oh,.......  Why am I that it doesn't want to be as conspicuous as possible so,".
My translation: Nn…Why am I so conspicuous even though I don’t want to stand out as much as possible?

Rivalz:
「いろいろ背負うことになるのは責族様の義務ってやつだよ。　まぁ、あきらめるべきだろねー」
•	"It will be variously shouldered the obligation of blame family guy is.　And it should yeah, give up? "
•	"Obligation of the obligation group is he for shouldering variously.  Oh, it should be given up,".
My translation: There are various people who should be shouldering the blame for this. Well, I think you should probably give up on being inconspicuous.

Narration:
カレンの表情が曇ったような気がした。　彼女は、こういった自分の立場を受け入れきれていないのかもしれない。
•	I feel like I was in Karen's face clouded. She could not accept his position of ability of this kind.
•	Felt like cloudy expression of Karen.　Chapped not accepted these their position she might.
•	I thought I had Karen's gloomy expression on my face.  It may be the one by which she can't finish accepting such the viewpoint.
My translation: I saw Kallen wearing a gloomy expression on her face. It may be that she can’t accept Rivalz’s viewpoint in the end.

Rivalz:
「ところで今日はなに？　大事な用事でもあったの？」
•	"Where are they today? Stuff Did anything important?"
•	"By the way what is today?  Was it also important business?".
My translation: By the way, what are you doing here today? Was there some important matter?

Kallen:
「ええ、会長から頼まれていた資料を届けに来にのだけど……」
•	"Yes, I delivered the materials but had to come from the President was asked ..."
•	"Yes, article from the Chairman was asked to deliver the coming in of however..."
•	"To come from a good chairperson to deliver the material asked for, even though it's held,......"
My translation: Yes, I was asked by the President to deliver the materials she requested, however…

Rai:
「……僕が預かっておこうか。　あとでミレイさんに渡しておく」
•	"... I'll take care of what I am. Mealey's after you pass"
•	"...... Do I keep it?  It'll be handed to Mirei later,
My translation: …Can I take care of it? I can hand it to Milly later.

Rivalz:
「そのほうがいいよ。　会長に見つかったら、また仕事頼まれちゃうかもよ」
•	"It it better. When you find the president, they might try and work asked me"
•	"The one is preferred.  If it's found by a chairperson, work may be asked for again,".
My translation: It would be a good idea. If you find the president, she might ask you to do more work.

Narration:
カレンは少し考えるそぶりをみせたが、やはり残業は嫌だと思ったのか、書類を持って椅子から立ち上がった。
•	Karen was given showed little clue, I thought that overtime would not be caught again, got up from his chair with the document.
•	Karen showed the pretend a little thought, but still overtime work unpleasant thought or documents have stood up from the Chair.
•	Karen showed the gesture to think a little, but I stood up from a seat with the one by which I thought overtime work wasn't liked or a form as expected.
My translation: Kallen pretended to think about it, but the thought of overtime work was unpleasant, so she stood up with the document.

Kallen:
「それじゃ、お願いするわ。　ほんとにいろいろ、ごめんなさいね」
•	"Then please.  Really variously, I'm sorry,".
My translation: Well then, please do so. Truly, I’m sorry for forcing this on you.

Rai:
「気にしなくていい」
My translation: You don’t have to worry about it.

Narration:
カレンは僕に書類を預けると、さよならと挨拶だけして生徒会室から出ていった。
•	When a form was left with me, Karen made only the greeting good-bye and went out from the student council room.
My translation: After she gave me the document, Kallen simply gave her farewells and left the student council room.

そして、僕らは後でミレイさんから、帰ってしまったカレンの分も仕事を押しつけられたのだった。
•	And we from Millais's later work was forced upon the minutes of the Karen had returned.
•	And, we later returned from ミレイ Mr. Karen of pressed against work.
•	And one for Karen who has returned could also force work on us from Mirei later.
My translation: And thus, after later finding Milly, Kallen was forced to do more work minutes upon her return.

Scene End.