Code Geass: Lost Colors
Translation

Days (日目): 6 and onwards
Times: 1st Midday (昼) and 2nd Midday (昼),  Or 2nd Midday (昼) and Evening (夕)
Ashford scene: Clubhouse (クラブハウス), Nunnally’s room (ナナリーの部屋)
Characters: Nunnally

Scene Start

Location: ナナリー自室： Nunnally’s room

Narration:
ナナリーの部屋にやってきた。
My translation: I came to Nunnally’s room.

Nunnally:
「またきてくださったんですね。　うれしいです」
•	"You have come, right?  I'm happy,".
My translation: You’ve come, right? I’m glad.

Narration:
ナナリーは手に持っていたものをテーブルの上においた。　直線で構成された翼と体。
•	Nunnally is on the table what I've had in hand. Wings and body consisting of a straight line.
•	A nunnery placed the one I was holding in my hand on the table.  Wing which consists of a straight line and body.
My translation: Nunnally placed the item she held in her hand on the table. It was in the form of a straight-lined form with wings.

それは折り紙の鶴だった。
•	That was a crane of folding paper.
My translation: It was an origami (paper-folded) crane.

Rai:
「……鶴、か」
My translation: …A crane?

Nunnally:
「はい。　……ちゃんと鶴に見えますか？」
•	"Yes.  ...... Is it seen as a crane neatly?".
My translation: Yes…Does the crane look right?

Rai:
「ああ、鶴だよ」
My translation: Yeah, it’s definitely a crane.

Narration:
僕は彼女の向かいに腰をおろした。
•	I sat down across her.
My translation: I sat down across from her.

Nunnally:
「日本では鶴が千羽集まれば、願いがかなうそうです
•	"When one thousand cranes gather in Japan, it's said that a wish comes true.
My translation: In Japan, they say that if you fold a thousand paper cranes, your wish will come true.

みなさんが私の目と足が良くなるようにと、たくさんくださいました」
•	Everyone gave me much saying my eye and foot became good,".
My translation: Everyone has kept saying to wish for my eyes and legs to get better.

Rai:
「それで、か。　納得した」
My translation: That’s what they said, huh? I agree with them.

Narration:
僕は壁に吊された鶴の群に視線を向けた。
•	I turned my eyes on a group of the crane hung on a wall.
My translation: I turned my eyes to the collection of cranes which hung on the wall.

他人に興味を持てないでいる僕でさえそう願うのだ。
•	Even I who can't have an interest in others hope so.
•	I hope that even they do not have an interest in others.
My translation: Even I, who isn’t normally interested in others, hopes she’ll succeed.

他の人間が願わないはずがない。
•	Other man can hope.
My translation: It’s impossible not to hope for a person like her.

Nunnally:
「みなさんの気持ちがうれしくて、折り紙も大好きになりました
•	"The feeling of joy you have now also love origami
•	"I also became glad about everyone's feeling and fond of folding paper.
My translation: Because it seemed to make everyone feel happy, I also became fond of origami.

それで、咲世子さんにいろいろ折り方を教わったんです」
•	So, I learned how to fold the prince's things in Saki "
My translation: Because of that, I learned hold to fold origami from Sayoko.

Rai:
「そうなんだ」
My translation: So that’s why.

Nunnally:
「鶴も自分で折れるんですよ？」
•	"Can I also fold a piece of paper into the figure of a crane by myself?"
My translation: Do you want me to show you how to fold a piece of paper into the shape of a crane so that you can also do it by yourself?

Narration:
僕の目の前で、ナナリーがゆっくりと折り紙を折りはじめる。
•	A nunnery begins to fold a folding paper slowly right in front of me.
My translation: Nunnally began to slowly fold the paper right in front of me.

目が見えない彼女が、それを覚えるのにどれだけ努力したのか、想像もできない。
•	It can't be imagined how long an effort was made for her who doesn't see an eye remembering that.
My translation: I can’t imagine how much effort it must have taken someone blind like her to remember all the steps to do this.

そんな苦労をしてまで覚える価値があるものなのか？
•	Is it worth doing such trouble and learning by heart?
My translation: Is it really worth all the trouble to learn it by heart?

僕は正方形の紙を手に取った。
•	I took square paper in my hand.
My translation: I took one of the square papers in my hand.

Rai:
「……？」
My translation: …?

Narration:
なぜか手に馴染む。　指がにの紙を覚えている？
•	I match a hand for some reason.  A finger, is paper remembered?
My translation: For some reason, my hand seemed to quickly adapt to the procedure. Do my fingers remember doing this with paper before?

僕は自分の感覚に逆らわず、紙を折ることにした。　四角、三角と紙は何度も姿を変える。
•	I decided not to defy the sense and to fold paper.  A square, the triangle and paper change the form many times.
My translation: I decided not to defy this feeling and continued folding the paper. A square, a triangle, the paper changed form many times.

Nunnally:
「折り紙、お上手なんですね」
•	"Origami, I'm good at is us"
•	"They're folding paper and a good one."
My translation: You’re pretty good at origami.

Rai:
「……わかるのかい？」
•	"... ... Did you know?"
My translation: …You could tell?

Nunnally:
「はい。　音で分かります」
•	"Yes.  It's understood by sound,".
My translation: Yes. I can tell by the sound.

Rai:
「上手……なようだ」
•	"Good... seems to be...."
My translation: Good…It seems so.

Narration:
記憶はなくとも、身体は覚えているらしい。
•	When a memory cries, they seem to remember a body.
My translation: I have no memories, but my body seems to remember.

いつの間にか、見慣れない折り紙が完成していた。
•	Folding paper which isn't got used to seeing all too soon has been complete.
My translation: All too soon, the origami, which I wasn’t even familiar with, was completed.

それは、花のようだった。
•	That seemed to be a flower.
My translation: It seemed to be a flower.

Nunnally:
「なにを折られたんですか？」
•	"Is it folded you doing?"
•	"What did you break?"
My translation: What did you fold?

Choice:
•	Triangle: 桜 (A sakura flower [cherry blossom])
•	Square: 分からない (I don’t know)
•	O: ナナリー (Nunnally)
Choose: Look at indicated files on webpage for choice.